secondo come

они живут по-нашему — vivono come noi

делайте по-нашему — fate come vogliamo noi

ты по-нашему понимаешь? — capisci la nostra lingua?

по-нашему, надо немедленно уезжать — secondo noi, bisogna partire subito

всё будет по-нашему — sara come vogliamo noi

работайте по-нашему — lavorate come lavoriamo noi

по-нашему, нужно остаться здесь — a nostro parere, bisogna restare qui

по традиции — secondo la tradizione

войти в тради́цию, стать тради́цией — diventare tradizionale / tradizione

по тради́ции — secondo / come vuole la tradizione

работай по-моему — lavora come mé

они не хотят жить по-моему — non vogliono vivere come voglio io

по-моему, ты неправ — secondo mé hai torto

всё будет по-моему — sarà come voglio io

по-моему, он прав — secondo me lui ha ragione

я не буду жить по-твоему — non vivrò a modo tuo

будь по-твоему — sia come vuoi tu

по-твоему, кто из них прав? — secondo té, chi di loro ha ragione?

по обыкнове́нию — <secondo il, come di> consueto, come al solito, secondo l'abitudine

против обыкнове́ния — contro l'abitudine, in contrasto con l'uso invalso

он имеет обыкнове́ние опаздывать — è solito far tardi

по своему обыкнове́нию — come al solito; secondo il suo modo di fare

пусть будет по-вашему! — come vuole lei! come volete! (padronissimo!)

ваш сын, по-вашему, прав? — secondo Lei suo figlio ha ragione?

он не хочет жить по-твоему — non vuole vivere come te

всё будет по-твоему — sarà tutto come vuoi tu

будь по-твоему! — come vuoi tu!

он, по-твоему, подлец? — secondo te è un mascalzone?

жить согласно — vivere d'accordo

согласно кивать головой — annuire col capo

согласно последним статистическим данным — secondo gli ultimi dati statistici

жить согла́сно — vivere <in pace / di buon accordo>, andare d'accordo

согла́сно кивнуть головой — fare un cenno affermativo con la testa; accennare di sì col capo

согла́сно закону — conforme / in conformità alla legge

согла́сно договору — secondo il contratto

согла́сно этим обязательствам — a termini di questi impegni

"Там будут учить по-нашему" (А. Грибоедов) — "Lì si insegnerà secondo i nostri criteri" (A. Griboedov)

они говорили не по-нашему — parlavano una lingua straniera

когда вы уезжаете? — quando partite?

я жду, когда она придёт — aspetto quando viene

когда́ они придут? — quando vengono?

я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno

езжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

он придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno

когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

не люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

редко когда́ — di rado

когда́ как — dipende, secondo

голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

согласно договору — secondo il contratto, come da contratto

согласно закону — in conformità alla legge

согласно кивнуть головой — far cenno di sì con la testa, annuire

мои книги лежат на столе, а твои стоят в шкафу — i miei libri sono sul tavolo e i tuoi nello scaffale

твои в курсе дела? — i tuoi sono al corrente?

твой знает об этом? — tuo marito lo sa?

твоя берёт (твоя взяла) — hai vinto (hai avuto la meglio)

твоя очередь — tocca a te

по-твоему — (a) secondo te; (b) a modo tuo

как по-твоему, кто прав? — chi ha ragione, secondo te?

он не захотел сделать по-твоему — non ha voluto fare a modo tuo (come avevi raccomandato tu)

твоё дело — è affar tuo

это не твоё дело — è una faccenda che non ti riguarda (sono cose che non ti riguardano)

этот дом выше, чем тот — questa casa è più alta di quella

как указано выше — come sopra

смотри выше — vedi sopra

выше нуля — sopra zero

это выше моего понимания — questo supera la mia comprensione

это выше моих сил — questo supera le mie forze

выше головы не прыгнешь — non si può saltare più in alto della testa, bisogna fare il passo secondo la gamba

она вы́ше его — lei è più alta di lui

вы́ше об этом уже говорилось — ne abbiamo già parlato sopra

флажок вы́ше крыши — la bandierina è più in alto del tetto

возрастом вы́ше десяти лет — di eta sopra i dieci anni

быть вы́ше предрассудков — essere superiore ai pregiudizi

это вы́ше моего понимания / моих сил — ciò supera la mia comprensione / le mie forze

Не обращай внимания. Будь вы́ше всего этого. — Lascia correre / stare. Si superiore a tutto questo

он на десять голов вы́ше его — lo supera di molte spanne

вы́ше головы не прыгнешь — la botte da il vino che ha; più di tanto non si può

вы́ше головы! — In alto i cuori!

"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)

думать над задачей — pensare a come risolvere un problema

плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd

что вы об этом думаете? — che ne pensa?

думать о душе — pensare alla propria anima

я думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione

я тоже так думаю — lo credo anch'io (sono dello stesso parere)

я думаю думать, что... — mi viene da credere che...

они думают поехать в Одессу — hanno intenzione di andare ad Odessa

думать только о себе — pensare solo a se stessi

надо подумать об обеде — bisogna pensare al pranzo

она ни о чём не думает — è spensierata

мне думается — secondo me..., credo che...

много о себе думаешь! — ma chi ti credi di essere!

я думаю! — lo credo bene!

и думать нечего! — scòrdatelo! (no e poi no!)

и не подумаю! — neanche per sogno! (non ci penso nemmeno!)

недолго думая — senza pensarci due volte

думайте, что хотите! — mettetela come volete!

это сделано не по-моему — non è fatto come piace a me

естественно держаться — comportarsi con naturalezza

естественно, он уже за границей — naturalmente, è già all'estero

он, есте́ственно, согласился — lui naturalmente ha accettato

Ты знал об этом? - есте́ственно — Tu lo sapevi? - Certo / come no

новый дом — casa nuova

новые знакомые — nuovi conoscenti

это дело для меня новое — è una cosa nuova per mé

новое издание — nuova edizione

новая история — storia moderna

новый картофель — patate novelle

но́вая техника — nuova tecnica

но́вая книга — un nuovo libro

но́вый жилец — un nuovo inquilino

но́вая планета — un nuovo pianeta

зерно но́вого урожая — grano dell'ultimo raccolto

но́вая история — storia moderna

русский литературный язык но́вого времени — letteratura russa moderna

посетить но́вые места — visitare luoghi sconosciuti

как но́вый — (come) nuovo di zecca

Новый год — Anno Nuovo; Capodanno

С Новым годом! — Buonanno!

Новый Завет — Nuovo testamento

Новый Свет — Nuovo Mondo

но́вое слово — la parola nuova

вот ещё но́вое дело! — questo poi no!; che novità sono queste?!

отягчающие вину обстоятельства — circostanze aggravanti

выяснить все обстоятельства — chiarire tutti i fatti

ни при каких обстоятельствах — in nessun caso

стечение обстоятельств — concorso di circostanze

по семейным обстоятельствам — per motivi familiari

выяснить все обстоя́тельства дела — appurare tutte le circostanze della faccenda

решению вопроса помешало неожиданное обстоя́тельство — la soluzione del caso è stata ostacolata da una circostanza imprevista

стечение обстоя́тельство — un insieme di circostanze; un assommarsi di condizioni

смотря по обстоя́тельствам — secondo le <circostanze / condizioni> (come si presenteranno)

обстоя́тельство образа действия — complemento (circostanziale) di modo

работать по стари́нке — lavorare all'antica